1
00:00:06,667 --> 00:00:09,333
-Ei, Vic, você deveria pegar
uma olhada nisso, cara.
É um roubo de metais preciosos.

2
00:00:09,375 --> 00:00:10,667
-Temos uma ideia
de quem é esse ouro?

3
00:00:10,708 --> 00:00:12,250
-Sim, temos. É nosso.

4
00:00:12,333 --> 00:00:15,000
-Eu vou pegá-los
para compartilhar esse ouro,
de uma forma ou de outra.

5
00:00:15,000 --> 00:00:17,292
-Então, o que está acontecendo?
-Saul Gold está acontecendo.

6
00:00:17,333 --> 00:00:19,500
<i>Ele foi convocado para um trabalho.</i>
-Você pega meus clientes,

7
00:00:19,542 --> 00:00:21,167
os Heimels,
do aeroporto.

8
00:00:21,208 --> 00:00:23,333
-O que mais são
estamos transportando outros que não
os Heimels, Sr. Gold?

9
00:00:23,333 --> 00:00:24,833
-Diamantes. Um punhado.

10
00:00:24,833 --> 00:00:27,833
-Onde podemos ter
um pouco de diversão por aqui?

11
00:00:27,917 --> 00:00:29,500
-Charlie:
<i>Que tipo de diversão</i>
<i>você está se referindo?</i>

12
00:00:29,583 --> 00:00:30,875
-Saulo:
<i>Quem roubou meus diamantes?</i>

13
00:00:30,917 --> 00:00:32,250
-Alberto:
Ainda não sei, Sr. Gold.

14
00:00:32,292 --> 00:00:34,292
-Saulo:
Quero meus diamantes de volta
em 48 horas,

15
00:00:34,333 --> 00:00:35,917
ou vou cortar seu pau.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,458
-Oh Cristo.

17
00:00:45,917 --> 00:00:48,083
Como vamos escrever
essa merda aparece?

18
00:00:48,167 --> 00:00:51,000
-Como aconteceu, Bob,
é que irrompemos pelas portas

19
00:00:51,042 --> 00:00:54,667
ser recebido por uma tripulação
de gangsters saltitantes em chamas
liderar em nossa direção geral.

20
00:00:54,667 --> 00:00:56,125
-Que merda...!

21
00:00:57,125 --> 00:00:59,208
-Fomos nós... ou eles.

22
00:01:01,167 --> 00:01:02,167
-Certo.

23
00:01:03,833 --> 00:01:04,833
Nós ou eles.

24
00:01:06,458 --> 00:01:08,083
-(homem gemendo)

25
00:01:08,125 --> 00:01:11,083
-Oh. Rapazes. Parece
nós temos um ao vivo.

26
00:01:11,125 --> 00:01:13,042
-Vou chamar os paramédicos.
-(tiros)

27
00:01:13,083 --> 00:01:16,333
-Por que você faz isso?
-Quarenta mil, Bob.

28
00:01:16,375 --> 00:01:18,625
Custo por prisioneiro por ano.

29
00:01:18,667 --> 00:01:21,500
Agora, diga que esse idiota ganha 20
ao prazer de Sua Majestade.

30
00:01:21,542 --> 00:01:24,625
-Você está perguntando ao contribuinte
tossir três quartos
de um milhão de libras.

31
00:01:25,625 --> 00:01:26,708
Isso é injusto, cara.

32
00:01:29,500 --> 00:01:30,500
-Tudo bem.

33
00:01:32,000 --> 00:01:33,542
Vamos ver o que
Vic Hill tem feito.

34
00:01:36,500 --> 00:01:38,833
Bingo.
-Bingo.

35
00:01:42,167 --> 00:01:44,208
-(bate na van)
Bom trabalho, rapazes.
-(o motor dá partida)

36
00:01:47,333 --> 00:01:49,292
-Fink:
O ouro deve valer milhões.

37
00:01:49,333 --> 00:01:51,250
Vai ser notícia de primeira página.

38
00:01:51,292 --> 00:01:53,417
Receberemos elogios
para isso, senhores.

39
00:01:53,458 --> 00:01:56,667
-(ambos riem)
-Desculpe ser o único
para contar isso a você, Bob,

40
00:01:56,708 --> 00:01:59,417
mas não haverá medalhas
ou desfiles de marcha
para este.

41
00:02:00,875 --> 00:02:03,167
-Por que?
-Bem...

42
00:02:03,208 --> 00:02:05,875
senhora diz
ela vai parar de fazer amor comigo
se eu não comprar um casaco de pele para ela.

43
00:02:05,917 --> 00:02:07,333
-(risos)

44
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
-(tiros)
-(ambos grunhidos)

45
00:02:22,125 --> 00:02:25,167
-Você é um criminoso de merda
e uma merda de cobre.

46
00:02:25,167 --> 00:02:28,833
-(zomba)
O que resta para você, Bob?

47
00:02:28,833 --> 00:02:31,625
Danem-se todos!
Isso é o que resta para você.

48
00:02:32,625 --> 00:02:35,333
-(grita)
-(cliques)

49
00:02:47,833 --> 00:02:49,458
-(música tema tocando)

50
00:02:49,500 --> 00:02:51,417
-(sirene da polícia tocando)

51
00:02:56,250 --> 00:02:58,833
-(o homem fala indiscernivelmente)

52
00:03:03,000 --> 00:03:03,958
(risos)

53
00:03:20,542 --> 00:03:22,375
-(cliques na câmera do telefone)

54
00:03:22,417 --> 00:03:23,542
-(toca o telefone)
-Como diabos

55
00:03:23,583 --> 00:03:25,292
Castillo sabia
sobre os diamantes?

56
00:03:25,333 --> 00:03:27,417
-Vamos, Charlie.
Estamos falando sobre
bate-papo solto e strippers.

57
00:03:27,458 --> 00:03:29,417
Sonny provavelmente era o dono do lugar.
É preciso um telefonema.

58
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
-(sirenes distantes)

59
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
-Vamos contar ao Saul Gold
quem o roubou.

60
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
Ele vai pegar o gelo de volta

61
00:03:38,500 --> 00:03:41,917
e redecorar <i>El Flamingo</i>
com pedaços do crânio de Sonny.

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,833
-Mas Sonny não é problema de Saul,
é isso? É nosso.

63
00:03:44,833 --> 00:03:48,167
-Garantimos a entrega,
então temos que resolver essa merda.

64
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
-Bem, venda de bar
partes seletivas do corpo,

65
00:03:50,292 --> 00:03:52,083
nós só temos
duas opções viáveis--

66
00:03:52,125 --> 00:03:54,250
ou cercamos um pouco do ouro
e levantar o dinheiro...

67
00:03:55,250 --> 00:03:56,458
ou recuperar os diamantes.

68
00:04:02,042 --> 00:04:04,042
-Recuperação. Lotti Mott.

69
00:04:04,083 --> 00:04:05,917
Ela pode trabalhar conosco
de dentro.

70
00:04:05,958 --> 00:04:08,375
Entramos forte, entramos pesado,
e iluminamos o lugar.

71
00:04:08,417 --> 00:04:09,875
-(Charlie zomba)
Ela é uma bagunça quente.

72
00:04:09,917 --> 00:04:11,542
Você precisa limpar
seus óculos, amigo.

73
00:04:11,583 --> 00:04:13,167
Eles ficaram todos enevoados.

74
00:04:13,208 --> 00:04:15,167
-Sim, filho, se você tiver algum
ideias melhores e depois compartilhe-as.

75
00:04:15,208 --> 00:04:16,583
-Sim, nós cercamos
um pouco do ouro...

76
00:04:16,667 --> 00:04:18,500
sem faísca
o entusiasmo

77
00:04:18,500 --> 00:04:19,833
do local
fraternidade criminosa.

78
00:04:21,375 --> 00:04:24,500
A garota que trabalha no Saul's...
ela é afiada.

79
00:04:24,542 --> 00:04:28,000
Ela conhece o negócio.
Chloe Koen é o nosso ingresso.

80
00:04:33,667 --> 00:04:35,167
-Eu quero esses diamantes de volta.

81
00:04:36,667 --> 00:04:38,167
Vamos levar Lotti Mott
para passear, vamos?

82
00:04:43,500 --> 00:04:45,375
-Tudo correu conforme o planejado?

83
00:04:45,417 --> 00:04:48,375
-O que seu garoto fez
com meus diamantes?

84
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
-Vem de novo?
-Não banque o inocente
comigo, Vic.

85
00:04:52,125 --> 00:04:54,750
Seu garoto diz
que ele foi entregue,

86
00:04:54,792 --> 00:04:57,833
o que, como resultado, me colocou
e, inversamente, você

87
00:04:57,875 --> 00:05:00,583
um quarto de barra no vermelho.

88
00:05:00,667 --> 00:05:02,667
-(bipa)
-Meu garoto não faria
Enganar você, Saulo.

89
00:05:02,667 --> 00:05:04,333
Ele sabe o que é o quê.
vou falar com ele

90
00:05:04,333 --> 00:05:07,292
e voltar para você.
-Saul: <i>Você passa isso</i>
<i>agora mesmo, Vic...</i>

91
00:05:07,333 --> 00:05:11,292
ou seu garoto
sentirá a ponta afiada
da minha vara muito afiada.

92
00:05:11,333 --> 00:05:15,792
Oh! Enquanto isso, Vic

93
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
todos esses privilégios
você gosta daquele buraco de merda

94
00:05:18,167 --> 00:05:19,750
que faz
sua existência miserável

95
00:05:19,792 --> 00:05:22,333
marginalmente menos miserável
são revogados.

96
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
(receptor faz barulho)

97
00:05:25,208 --> 00:05:28,167
-(porta fecha)
-O que você fez, filho?

98
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
O que você fez?

99
00:05:33,750 --> 00:05:36,292
-Então você quer
para atacar <i>El Flamingo,</i>

100
00:05:36,333 --> 00:05:40,250
recuperar as pedras,
e você quer que eu trabalhe
a coisa para você

101
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
de dentro?
-Isso é tudo.

102
00:05:46,667 --> 00:05:48,042
-E o que isso traz para mim?

103
00:05:48,125 --> 00:05:50,625
-Bem, nós incluímos você.
-Diamantes?

104
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
-Não, não, não, não.
O gelo volta para Saul Gold.

105
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
-Então o que?
-Vamos, quer saber, Lotti.

106
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
-Eu quero ouvi-lo dizer isso.

107
00:05:59,167 --> 00:06:01,292
-Ouro.
-(risos) Eu sabia disso.

108
00:06:01,333 --> 00:06:03,667
Eu sabia!
-Você vai calar a boca?

109
00:06:04,875 --> 00:06:06,500
Ouça, nenhuma palavra para ninguém,
tudo bem?

110
00:06:06,542 --> 00:06:08,667
Isto é
alguma merda seriamente pesada.

111
00:06:08,708 --> 00:06:10,083
-Isso é uma merda pesada,
tudo bem.

112
00:06:10,125 --> 00:06:12,667
-Tudo bem.
Então você está pronto para isso ou não?

113
00:06:14,417 --> 00:06:17,750
-Parceiros iguais.
-Não. Não.

114
00:06:19,167 --> 00:06:20,958
Você é um sócio júnior.
É isso.

115
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
-Boa sorte com Saul Gold, rapazes.

116
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
-Tudo bem.

117
00:06:32,833 --> 00:06:33,833
Tudo bem.

118
00:06:35,125 --> 00:06:36,208
Parceiros iguais.

119
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
-Odeie-os.

120
00:06:45,625 --> 00:06:46,625
Odeie-os!

121
00:06:47,917 --> 00:06:49,208
-O que?
-O telefone está chateado.

122
00:06:49,250 --> 00:06:50,708
Você completa?
-Sim, semana passada.

123
00:06:50,750 --> 00:06:52,792
Deve estar totalmente carregado.
-Bem, não está funcionando.

124
00:06:59,417 --> 00:07:00,542
-O meu também caiu.

125
00:07:08,833 --> 00:07:11,958
-Fink:
Vamos. Vamos.

126
00:07:23,583 --> 00:07:24,750
Bingo.

127
00:07:27,458 --> 00:07:29,625
-O que você tem aí, Fink? Hum?

128
00:07:29,667 --> 00:07:32,750
-Uhh... caso de fraude.
Bens de luxo,

129
00:07:32,792 --> 00:07:34,292
imitação do Harrods dificulta.

130
00:07:35,417 --> 00:07:37,167
-A alcaparra do Harrods Hamper.

131
00:07:37,208 --> 00:07:40,792
-Sim.
-Apenas a sua velocidade, Bob.

132
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Você sabe, um passarinho me contou

133
00:07:42,250 --> 00:07:44,125
você falou
com o motorista do caminhão blindado.

134
00:07:45,417 --> 00:07:46,917
-Motorista de caminhão?
-Mmm.

135
00:07:47,000 --> 00:07:51,167
Este roubo de ouro é
estritamente negócio do Flying Squad.

136
00:07:51,167 --> 00:07:54,292
Estamos nisso.
-Entendido. Você está nisso, Teri.

137
00:07:56,042 --> 00:07:59,542
-E se eu descobrisse
que você está seguindo
nossa investigação novamente,

138
00:07:59,625 --> 00:08:02,833
Eu vou te chutar
quadrado nessas passas
que você chama de besteira.

139
00:08:04,292 --> 00:08:05,500
-Mensagem recebida.

140
00:08:06,625 --> 00:08:07,917
Alto e claro.

141
00:08:15,625 --> 00:08:17,208
-(gaveta abre, fecha)

142
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
Ei.

143
00:08:22,292 --> 00:08:23,708
Bom garoto.

144
00:08:26,375 --> 00:08:27,917
-(teclado batendo)

145
00:08:28,000 --> 00:08:29,375
-(computador apitando)

146
00:08:41,458 --> 00:08:43,583
-(música de dança alta tocando)

147
00:08:43,625 --> 00:08:46,750
-(pessoas rindo, conversando)

148
00:08:52,750 --> 00:08:54,875
-(risos)
-(relincha)

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,292
-Olá.

150
00:09:11,750 --> 00:09:14,833
-(a música continua, abafada)
-(mulher ri)

151
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
-(a música continua, abafada)

152
00:09:20,542 --> 00:09:23,000
-(porta abre)
-Estes são os alojamentos dos funcionários.

153
00:09:23,042 --> 00:09:26,167
Estritamente fora dos limites.
A festa está lá em cima.

154
00:09:26,250 --> 00:09:28,333
-Não estou aqui para a festa.
-Homem: Você não está?

155
00:09:30,500 --> 00:09:33,083
Uh... o que você está fazendo?

156
00:09:33,125 --> 00:09:37,417
Quem é você?
-D.I. Fink.

157
00:09:37,458 --> 00:09:40,542
-Bem, você poderia gentilmente indicar
seu negócio, senhor?

158
00:09:40,583 --> 00:09:44,208
Estou procurando um par
de chinelos com monograma.

159
00:09:44,250 --> 00:09:48,250
-Senhor, eu não sei
ao que você está se referindo.

160
00:09:48,292 --> 00:09:50,708
Eu gostaria de ver
identificação adequada.

161
00:09:50,750 --> 00:09:54,500
-(música de dança tocando)

162
00:10:04,333 --> 00:10:05,500
-Mudança.

163
00:10:14,000 --> 00:10:15,792
-(homem fala, distorcido)

164
00:10:17,583 --> 00:10:20,042
Oh meu Deus.
-(música diminui, para)

165
00:10:23,375 --> 00:10:24,750
-Olá, senhores.

166
00:10:24,792 --> 00:10:26,833
É contra isso que você está lutando.

167
00:10:26,875 --> 00:10:29,125
-(música rock tocando)

168
00:10:54,667 --> 00:10:55,833
(bate a porta)

169
00:11:04,083 --> 00:11:05,833
-Eu deixei algo
na sala segura.

170
00:11:05,875 --> 00:11:07,417
-Eu não posso deixar você
aí, Lotti.

171
00:11:11,417 --> 00:11:12,833
-(chorando)
Ah, Manny.

172
00:11:14,667 --> 00:11:16,208
Por favor faça
uma coisinha para mim.

173
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
Você está sempre lá
quando eu preciso de você.

174
00:11:23,333 --> 00:11:25,000
(voz normal)
Você poderia abrir a sala segura?

175
00:11:26,833 --> 00:11:28,667
Acho que deixei minha calcinha lá dentro.

176
00:11:30,417 --> 00:11:32,083
Nós estávamos--

177
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Sonny gosta de...

178
00:11:33,833 --> 00:11:36,917
na sala segura...
para as câmeras.

179
00:11:36,958 --> 00:11:39,583
Todos os ângulos,
se você sabe o que quero dizer.

180
00:11:39,625 --> 00:11:42,000
-(bipa)
-(bloqueio clangs)

181
00:11:58,083 --> 00:11:59,917
-(bate)
-Mmm!

182
00:12:01,083 --> 00:12:02,750
Não tenha tanta pressa, Manny.

183
00:12:02,833 --> 00:12:05,667
Eu irei te encontrar mais tarde
e você pode encher suas botas.

184
00:12:07,500 --> 00:12:11,458
Devo ter deixado minha calcinha
em outro lugar. Mais tarde!

185
00:12:11,500 --> 00:12:14,125
-Obrigado por isso.
Isso foi... isso foi útil.

186
00:12:14,167 --> 00:12:18,917
-(zomba)
Acabei de te dar o layout
para o quarto seguro de Sonny Castillo.

187
00:12:20,042 --> 00:12:22,167
Agora, qual é o plano?

188
00:12:22,208 --> 00:12:24,167
-Bem, isso é algo que
precisamos discutir internamente.

189
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Sem você.

190
00:12:31,375 --> 00:12:35,917
-Seu chefe é um idiota.
-Bem, ele não é meu chefe.
Ele é meu companheiro.

191
00:12:35,958 --> 00:12:37,500
-Saúde, mano.
-Cale-se.

192
00:12:37,542 --> 00:12:40,667
-Bem, seu companheiro...
que manda em todos ao redor
é um idiota.

193
00:12:43,000 --> 00:12:45,208
Se você quiser
para entregar Sonny Castillo,
você vai precisar de mim.

194
00:12:45,292 --> 00:12:47,208
Você vai
precisa de mim em todo o caminho.

195
00:12:47,292 --> 00:12:48,958
Eu posso trabalhar nisso
de dentro

196
00:12:49,000 --> 00:12:51,167
enquanto você muito
brincar de arrombadores de cofres bobos.

197
00:12:51,208 --> 00:12:52,667
-Ela não está errada, Al.

198
00:12:55,167 --> 00:12:57,083
-E você pode ficar
Sonny distraído, pode?

199
00:12:58,250 --> 00:12:59,417
-O que você acha?

200
00:13:00,792 --> 00:13:04,000
-(pessoas conversando)

201
00:13:16,417 --> 00:13:18,375
-(nós dos dedos estalam)
-Barber: Rapazes, anotem isso.

202
00:13:18,417 --> 00:13:20,833
Se você não for visto aqui
em menos de duas semanas,

203
00:13:20,875 --> 00:13:23,042
mande Brian dar uma volta
e arraste-o para o quintal.

204
00:13:23,083 --> 00:13:25,667
-(homens riem)
-Barbeiro: Você tem que cortar
seu cabelo normal, sabe?

205
00:13:25,667 --> 00:13:27,667
(risos)

206
00:13:48,083 --> 00:13:50,750
-Estou atrás de um cara chamado...

207
00:13:50,792 --> 00:13:53,208
-Homem: <i> Windrush.</i>
<i>-...Windrush.</i>

208
00:13:53,250 --> 00:13:55,708
Ouvi dizer que ele pode ajudar
com controle de pragas.

209
00:13:55,750 --> 00:13:58,792
-Ah. Windrush não está aqui.

210
00:14:00,833 --> 00:14:02,375
Você pode levar Henrique.

211
00:14:10,958 --> 00:14:11,958
-OK.

212
00:14:12,958 --> 00:14:13,875
Eu levo Henrique.

213
00:14:16,125 --> 00:14:18,000
(passos desaparecem)

214
00:14:28,042 --> 00:14:29,792
-(toca o celular)

215
00:14:36,375 --> 00:14:37,417
-(murmura) Merda.

216
00:14:37,458 --> 00:14:39,167
-Por que você está usando isso?
-(tosse)

217
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
-Chinelos da sorte.

218
00:14:41,375 --> 00:14:44,833
Relaxem, rapazes.
-Alberto: Vamos então.

219
00:14:44,875 --> 00:14:49,500
-O que você fez agora, Charlie?
-Ah, eu simplesmente esqueci
aniversário do meu pai.

220
00:14:49,542 --> 00:14:52,167
Nada uma garrafa
de uísque não resolveria.

221
00:14:54,792 --> 00:14:56,333
-(bipa)

222
00:14:57,833 --> 00:14:59,958
-Vamos precisar
um arrombador de cofres adequado.

223
00:15:00,042 --> 00:15:01,750
-Sim, tudo bem.
Onde vamos encontrar um deles?

224
00:15:04,917 --> 00:15:06,167
-Passe.

225
00:15:17,500 --> 00:15:20,292
-(batendo)

226
00:15:22,292 --> 00:15:25,083
Besteira.

227
00:15:25,167 --> 00:15:29,667
Isso é medieval, isso é.
Agora eles estão nos privando
das necessidades humanas básicas.

228
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Tem um longo alcance,
esse Saul Gold, não é, hein?

229
00:15:31,500 --> 00:15:34,500
-Ele não é maldito Deus, odeie-os.
É apenas uma coincidência.

230
00:15:34,542 --> 00:15:37,333
-Realmente?
-(bate)
Tenho uma visita, Sr. H.

231
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
-Um visitante?

232
00:15:43,167 --> 00:15:45,333
Ah, aí está ele.

233
00:15:45,417 --> 00:15:47,958
O filho pródigo.

234
00:15:48,000 --> 00:15:50,833
-Alberto: Você está bem?
-Bem, estou pressionado, Albert,

235
00:15:50,875 --> 00:15:53,583
se você gostaria de saber.
Estou extremamente pressionado.

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,208
Saulo Ouro,
quarto de barra nas rochas,

237
00:15:57,250 --> 00:15:59,500
sob nosso comando.
Fazer uma nota?

238
00:15:59,542 --> 00:16:02,083
-Havia
algumas circunstâncias atenuantes.
-(zomba)

239
00:16:06,583 --> 00:16:08,667
-Fomos enrolados.

240
00:16:08,667 --> 00:16:10,917
-Você é uma colina.
Nós não somos enrolados!

241
00:16:11,000 --> 00:16:13,792
-E você fez 15 anos
porque você não pagou seu
imposto municipal, certo?

242
00:16:13,833 --> 00:16:16,167
-Você não tem noção
quanto às repercussões

243
00:16:16,167 --> 00:16:17,833
do seu atenuante
circunstâncias.

244
00:16:17,875 --> 00:16:19,500
Saul Ouro é
um bastardo assassino,

245
00:16:19,500 --> 00:16:21,667
e você e eu somos ambos
com o nariz fundo na merda, filho.

246
00:16:21,667 --> 00:16:23,333
-Eu vou cuidar disso.
-Você está agora?

247
00:16:28,250 --> 00:16:29,458
-Eu preciso de algo de você.

248
00:16:30,917 --> 00:16:32,208
-Você me quer
limpar sua bunda?

249
00:16:36,167 --> 00:16:37,958
-Eu preciso que você me coloque
em contato com um arrombador de cofres.

250
00:16:40,042 --> 00:16:41,042
Eu preciso do Ás.

251
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
-(risos)
Norman Gordon?

252
00:16:46,458 --> 00:16:50,167
-(ambos riem)

253
00:16:50,167 --> 00:16:54,000
-A última vez que ouvi, ele estava
explodindo passeios de gangster
em Limehouse Lane para ganhar a vida.

254
00:17:00,333 --> 00:17:03,458
Ah, é isso?
Sem conversa sobre futebol
ou o clima ou--

255
00:17:03,500 --> 00:17:06,250
onde está meu abraço?
-Eu tenho que ir.
Te vejo mais tarde.

256
00:17:08,000 --> 00:17:11,292
-Oi. Você não
vá cavar aquele buraco
mais profundo, filho.

257
00:17:12,375 --> 00:17:13,375
Ei!

258
00:17:13,417 --> 00:17:15,083
-E neste mesmo lugar...

259
00:17:16,292 --> 00:17:18,667
do lado de fora
o Crown and Anchor Pub,

260
00:17:18,708 --> 00:17:23,583
foi a cena infame
de Jack Pot e Regis McLemore

261
00:17:23,625 --> 00:17:26,333
primeira briga com o Velho Bill!

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,333
Este incidente levou
os meninos perceberem...

263
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
Levou os meninos a perceberem...

264
00:17:36,208 --> 00:17:38,125
Assim começou uma vida de crime.

265
00:17:38,167 --> 00:17:40,458
-Cai fora!
Fora do caminho, vovô!

266
00:17:50,333 --> 00:17:54,167
-A última vez que te vi,
você tinha um nariz ranhoso
e joelhos com crostas.

267
00:17:54,208 --> 00:17:56,750
Agora olhe para você, Alberto.

268
00:17:57,833 --> 00:17:59,292
Todos crescidos.
-Sim?

269
00:17:59,333 --> 00:18:02,875
Vamos, já faz um tempo
já que estou com crostas nos joelhos.

270
00:18:02,917 --> 00:18:05,708
-Como está sua mãe?
-Sim, ela está bem.
Você conhece Lily, segurando-o.

271
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
-Não é fácil, estar sozinha.

272
00:18:09,667 --> 00:18:12,750
Criando um filho
e o marido trancado -

273
00:18:12,833 --> 00:18:14,833
o casamento tem seu preço.

274
00:18:14,875 --> 00:18:19,458
Eles... eles estão bem?
Vic e Lily?

275
00:18:22,292 --> 00:18:23,292
-Sim.

276
00:18:28,250 --> 00:18:32,333
Diga-me, houve muita coisa...
demanda por seus serviços
ultimamente?

277
00:18:32,333 --> 00:18:35,542
-Pfft! O que?
Para um empresário analógico
na era digital?

278
00:18:35,583 --> 00:18:39,083
Não, há muito tempo fui suplantado
pelo garoto prodígio hacker.

279
00:18:39,125 --> 00:18:41,458
-Ah.
-Malditos caras da escola nova.

280
00:18:41,500 --> 00:18:46,875
-Veja... eu tenho uma expertise
que ninguém parece ter
a paciência para.

281
00:18:51,583 --> 00:18:54,208
-Sim, mas acontece
Talvez eu tenha um emprego...

282
00:18:55,333 --> 00:18:57,417
para o seu especialista
experiência, Normando.

283
00:19:10,667 --> 00:19:12,625
-Firme enquanto ele avança.
-Mmm.

284
00:19:12,667 --> 00:19:15,958
-(música reggae tocando)

285
00:19:50,958 --> 00:19:53,000
-(grunhidos) Ah.

286
00:19:53,083 --> 00:19:55,333
Só tenho 20 libras comigo.

287
00:19:57,333 --> 00:19:59,000
-Eu não quero
seu troco no bolso.

288
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
Diga-me...

289
00:20:03,083 --> 00:20:05,792
onde estão seus chinelos, garoto?

290
00:20:05,833 --> 00:20:07,833
-Chinelos?
O que você está falando?
Quem diabos é você?

291
00:20:09,792 --> 00:20:11,125
-D.I. Fink.

292
00:20:11,167 --> 00:20:12,750
Eu sei o que você fez.

293
00:20:12,792 --> 00:20:15,667
-Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
sobre o que você está falando.

294
00:20:15,667 --> 00:20:21,000
-Não? Ah... acho que sim.

295
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
-Eu não sei
sobre qualquer chinelo,
mas eu conheço meus direitos,

296
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
então ou me prenda ou dê o fora.

297
00:20:31,833 --> 00:20:34,792
(respiração em pânico)
-Você conhece seus direitos, não é?

298
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
E os meus direitos?
-Deixe-me ir!

299
00:20:36,917 --> 00:20:40,000
-O videoclipe tem um homem, 5'10,

300
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
usando os chinelos com monograma
do Clã Cavendish

301
00:20:42,125 --> 00:20:45,333
no local de um caminhão blindado
assalto há dois dias.

302
00:20:46,458 --> 00:20:47,917
Você é companheiro de Albert Hill,

303
00:20:47,958 --> 00:20:52,083
um aspirante a gangster
com uma gravata borboleta boba.

304
00:20:55,417 --> 00:20:57,167
Eu quero aquele ouro, garoto.

305
00:20:59,208 --> 00:21:01,083
E se você não
traga-o para mim...

306
00:21:02,500 --> 00:21:03,750
Eu irei buscá-lo.

307
00:21:32,583 --> 00:21:34,208
-(tilintar)

308
00:21:36,292 --> 00:21:37,750
(tilintar)

309
00:21:47,333 --> 00:21:50,792
-Eddie? Precisamos de mais fita
para as ordens de prisão.

310
00:21:53,125 --> 00:21:55,292
A esposa do governador ama
a renda marfim.

311
00:22:00,458 --> 00:22:03,250
Esses lubrificadores de palma quinzenais
são um inferno no inventário.

312
00:22:09,792 --> 00:22:10,792
Oh.

313
00:22:15,208 --> 00:22:17,000
Albert deve ter estourado a corrente.

314
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
-Mulher:
Por aqui, senhor.

315
00:22:24,000 --> 00:22:25,667
-(suspira)

316
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
-Sinto muito.
-O que aconteceu com você?

317
00:22:30,375 --> 00:22:33,208
-Assaltante.
Eu os afastei.

318
00:22:33,292 --> 00:22:36,667
-Horrível.
-Sim, foi--
não foi nada.

319
00:22:41,917 --> 00:22:45,667
-(suspira)
Ah, graças a Deus.

320
00:22:45,708 --> 00:22:47,917
-Esses lingotes de ouro foram
apenas o suficiente para cobri-lo.

321
00:22:47,958 --> 00:22:53,125
-Oh. Você conseguiu cercá-los?
-De fato.

322
00:22:53,167 --> 00:22:56,042
-Corra para
algum problema com isso?
-Conexão fora da cidade.

323
00:22:56,083 --> 00:22:59,042
Não vou voltar.
-Oh. Bem jogado, Sra. Koen.

324
00:23:00,292 --> 00:23:02,708
-Eu atendo isso.
Despesa comercial.

325
00:23:02,750 --> 00:23:05,333
-Oh. Nós estamos--
então, estamos juntos no negócio?

326
00:23:05,333 --> 00:23:08,750
-Bem, isso seria
depende se vocês
tinha mais alguma coisa a oferecer.

327
00:23:10,708 --> 00:23:11,667
-E se eu te contasse...

328
00:23:12,833 --> 00:23:15,708
temos substancialmente mais
oferecer?

329
00:23:15,792 --> 00:23:17,542
-Mmm! Eu gosto do som disso.

330
00:23:17,625 --> 00:23:19,167
-E Saulo?

331
00:23:19,250 --> 00:23:22,250
Como ele se sentiria
com tal envolvimento?

332
00:23:22,292 --> 00:23:26,167
-Eu poderia trabalhar
como contratante independente
para esta comissão específica.

333
00:23:27,542 --> 00:23:30,375
-É por minha conta.
Despesa comercial.

334
00:23:33,542 --> 00:23:35,917
-(homens conversando)

335
00:23:38,542 --> 00:23:40,750
-(moeda tilinta)
-(botões clicam)

336
00:23:47,250 --> 00:23:49,000
-Lírio? Sou eu.

337
00:23:49,000 --> 00:23:50,500
<i>Você pode me ouvir?</i>
-Quase.

338
00:23:50,500 --> 00:23:52,542
Parece uma estação de ônibus.
Onde você está?

339
00:23:52,625 --> 00:23:54,833
-Vic:
Estou em um telefone fixo,
então preste atenção aos seus "P's" e "Q's".

340
00:23:54,833 --> 00:23:57,208
-O que aconteceu com o celular?

341
00:23:57,292 --> 00:23:59,833
-Eles apertaram
nas minhas comodidades.

342
00:23:59,875 --> 00:24:02,667
Ouça, você está
ainda enviando os buquês

343
00:24:02,750 --> 00:24:04,917
para aqueles
isso importa por dentro?
-Sim, claro.

344
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Dois buquês por semana.
Sangrando-nos até secar.

345
00:24:08,167 --> 00:24:11,167
Se meus adoçantes não forem
doce o suficiente, talvez devêssemos
basta encerrar o dia.

346
00:24:11,208 --> 00:24:13,750
Você só tem alguns meses
deixado em sua frase.

347
00:24:13,792 --> 00:24:16,500
Você pode fazer isso
de pé em sua cabeça.
-Oi! Vocês!

348
00:24:16,542 --> 00:24:18,375
Pode
ou eu vou acabar com todos vocês!

349
00:24:22,125 --> 00:24:24,583
Você estava dizendo, meu querido?
<i>-Você sai logo, certo?</i>

350
00:24:26,042 --> 00:24:29,083
(sussurros)
Não fique com febre de portão.
Abaixe a cabeça e se comporte, certo?

351
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Entendido?

352
00:24:32,042 --> 00:24:33,500
-(homens gritando)
-Lily: <i>Vic, você está me ouvindo?</i>

353
00:24:33,500 --> 00:24:36,208
-Oi! Cale a boca! Cale a boca!

354
00:24:37,500 --> 00:24:40,708
-Lily: <i>Vic?</i>
-Alto e claro, meu anjo.

355
00:24:40,792 --> 00:24:42,750
Alto e claro.

356
00:24:42,792 --> 00:24:45,583
-(toca música heavy metal)

357
00:24:56,375 --> 00:24:58,000
-Então, o que são
você está atrás, garoto Billy?

358
00:24:58,042 --> 00:24:59,375
-Seu trabalho, amigo.

359
00:25:05,125 --> 00:25:06,833
-(barris fazendo barulho)

360
00:25:09,542 --> 00:25:12,333
-(Billy grunhindo)
-(bipa)

361
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
-(zumbido)

362
00:25:17,958 --> 00:25:20,000
-Está aberto.

363
00:25:24,750 --> 00:25:25,792
-Homem:
Tudo bem, então.

364
00:25:28,000 --> 00:25:30,292
-(conversando)

365
00:26:08,125 --> 00:26:09,292
-Ah, merda.

366
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
-Olá, garotão.

367
00:26:25,042 --> 00:26:26,667
-Que bunda fofa, hein?

368
00:26:26,708 --> 00:26:27,917
-(grunhindo)

369
00:26:31,042 --> 00:26:32,667
-Vou deixar essa com você

370
00:26:32,667 --> 00:26:35,833
enquanto mantenho Sonny ocupado.
-Vamos!

371
00:26:35,833 --> 00:26:37,708
-(bufa, grunhidos)

372
00:26:39,125 --> 00:26:40,333
Lotti!

373
00:26:44,333 --> 00:26:46,208
-Bolhas
com suas bolhas, querido.

374
00:26:48,333 --> 00:26:49,333
-O que é tudo isso?

375
00:26:51,833 --> 00:26:54,250
-Temos brigado demais.

376
00:26:54,292 --> 00:26:56,833
Achei que deveríamos fazer as pazes.

377
00:26:56,875 --> 00:26:59,500
-Venha aqui, querido.
-Querida, você prometeu.

378
00:26:59,542 --> 00:27:01,375
Jogos primeiro.
-Jogos primeiro.

379
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
OK, bebê!

380
00:27:24,042 --> 00:27:25,542
Vou montar as peças!

381
00:27:35,292 --> 00:27:36,750
-Vamos pegá-los bem, Charlie.

382
00:27:42,500 --> 00:27:43,917
-Normando.
-(garrafa tilinta)

383
00:27:44,958 --> 00:27:47,458
-Norman. Normando!

384
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
-O que você está fazendo?

385
00:27:59,708 --> 00:28:02,708
-Só um apontador.
Disca nos dedos.

386
00:28:02,792 --> 00:28:05,208
-Certo, sim. normando,
temos um cofre para arrombar.

387
00:28:05,292 --> 00:28:07,000
-Acho que não posso, Albert.

388
00:28:07,042 --> 00:28:10,667
-Espere um minuto. Certo.
Venha aqui. Desça aqui.
Venha aqui, Normando.

389
00:28:15,833 --> 00:28:17,417
Você não tem certeza
sobre o que exatamente?

390
00:28:19,250 --> 00:28:20,417
-Quem eu estava enganando?

391
00:28:21,708 --> 00:28:23,958
Sou uma arma enferrujada.
Já passou do meu prazo de validade.

392
00:28:24,000 --> 00:28:27,458
-OK.
-Eu pensei que tinha
resta um bom em mim,

393
00:28:27,500 --> 00:28:32,417
mas acontece
Eu sou apenas uma caneca açoitando
passeios de gangster de dois bobs.

394
00:28:48,333 --> 00:28:50,333
-(assobio de gás)

395
00:28:57,792 --> 00:29:00,583
-Vamos!
-(ambos grunhindo)

396
00:29:23,000 --> 00:29:24,500
-(geme)

397
00:29:25,708 --> 00:29:28,292
-Uau! Vamos!

398
00:29:28,333 --> 00:29:30,167
Vamos, seu idiota!
Vamos!

399
00:29:36,333 --> 00:29:38,458
Vamos, seu idiota!
-Vamos então!

400
00:29:42,125 --> 00:29:43,458
-(geme)

401
00:29:43,500 --> 00:29:48,125
Quando eu ganhar,
eu vou te comer
como uma manga madura.

402
00:29:48,167 --> 00:29:50,000
-Se o nosso relacionamento
vai durar,

403
00:29:50,042 --> 00:29:52,167
precisamos de interesses comuns.

404
00:29:52,208 --> 00:29:55,750
-Ah, temos interesses comuns.

405
00:29:55,792 --> 00:29:59,167
-Uh-uh. Concentre-se no jogo, querido.

406
00:30:00,750 --> 00:30:02,000
-(cheira)

407
00:30:08,000 --> 00:30:10,375
-Meu pai costumava me contar histórias
sobre você quando eu era criança.

408
00:30:10,458 --> 00:30:12,833
-Hmm?
-Sim.

409
00:30:12,875 --> 00:30:14,958
Ele disse que não havia
uma fechadura que você não conseguiu abrir

410
00:30:15,000 --> 00:30:17,333
ou um cofre que não
ceda ao seu domínio.
-Huh.

411
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
-Você foi meu herói.

412
00:30:22,958 --> 00:30:25,458
Eu desenhei uma história em quadrinhos sobre você
para meu projeto escolar.

413
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
-Sim?
-Sim.

414
00:30:30,667 --> 00:30:34,667
"Norman 'O Ás' Gordon,"
Eu liguei.

415
00:30:34,708 --> 00:30:37,125
"Firme enquanto ele anda."

416
00:30:37,167 --> 00:30:40,042
-Norman "O Ás" Gordon.
-Sim, e é você.

417
00:30:40,083 --> 00:30:42,917
Você é
Norman "O Ás" Gordon,

418
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Rei dos arrombadores de cofres,

419
00:30:45,333 --> 00:30:47,917
voltando para uma última aventura.

420
00:30:49,708 --> 00:30:52,167
Agora...

421
00:30:52,167 --> 00:30:56,333
vá lá fora
e garanta seu lugar
no folclore criminal... para sempre.

422
00:30:56,333 --> 00:30:58,833
Eh?
-Vamos acabar com esse bastardo!

423
00:30:58,833 --> 00:30:59,833
-Sua vontade, eu digo.
Vamos.

424
00:31:07,583 --> 00:31:11,250
-Outra garrafa.
-Basta jogar as peças,

425
00:31:11,292 --> 00:31:13,250
e então eu vou te pegar
qualquer coisa que você quiser.

426
00:31:16,792 --> 00:31:17,792
-OK.

427
00:31:25,708 --> 00:31:27,167
-Você está bem?
-Eu peguei ele.

428
00:31:38,958 --> 00:31:41,750
-(bipa)
-(cliques de bloqueio)

429
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
-Foda-me.
Isso é um grande problema.

430
00:31:55,333 --> 00:31:57,625
-Certo, bem,
você briga com Norman.
Estarei de volta em um minuto, hein?

431
00:32:04,875 --> 00:32:08,667
-Você vê, alguns tolos
estão sempre socando
acima do seu peso.

432
00:32:08,708 --> 00:32:12,417
-E às vezes alguns idiotas
nunca vejo isso chegando.

433
00:32:17,500 --> 00:32:20,042
Jesus. Bem, me ajude.

434
00:32:24,667 --> 00:32:26,167
Eu disse que tinha tudo sob controle, Al.

435
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
-De nada, Billy.

436
00:32:31,167 --> 00:32:35,792
-(cliques, clanks)

437
00:32:39,917 --> 00:32:42,958
-(furadeira zumbindo)

438
00:32:46,042 --> 00:32:49,167
-Ah. Imbecil.
-Meu.

439
00:32:49,208 --> 00:32:50,750
Entre, arraste-o para fora.

440
00:32:52,375 --> 00:32:53,875
-(inala profundamente)

441
00:32:55,792 --> 00:32:59,333
-(furadeira zumbindo)

442
00:33:07,333 --> 00:33:09,833
-(clicando)
-Como estamos, Norman?

443
00:33:09,917 --> 00:33:11,583
-(cliques, clanks)

444
00:33:13,625 --> 00:33:16,208
-Norman "O Ás" Gordon.

445
00:33:32,417 --> 00:33:33,500
Besteira!

446
00:33:35,542 --> 00:33:39,333
-O que é aquilo?
-Uhh... moleza, filho.

447
00:33:39,333 --> 00:33:41,333
(risos)
Deixe comigo.

448
00:33:45,250 --> 00:33:46,792
-Acorde, acorde, garoto Johnny.

449
00:33:46,833 --> 00:33:49,833
-Oh! O que?
-Temos um problema.

450
00:34:05,667 --> 00:34:07,417
-Banagramas!

451
00:34:07,458 --> 00:34:08,750
-(explosão)

452
00:34:09,750 --> 00:34:12,000
-(alarme tocando)

453
00:34:14,500 --> 00:34:15,708
-Que porra é essa?

454
00:34:18,458 --> 00:34:19,500
-(galos)

455
00:34:20,500 --> 00:34:21,625
-(murmura) Merda.

456
00:34:24,500 --> 00:34:27,500
-(alarme continua)

457
00:34:31,958 --> 00:34:34,500
-(gemendo)

458
00:34:34,542 --> 00:34:36,917
-(portão vibra)

459
00:34:39,500 --> 00:34:41,083
-Norman:
Ah, caramba.

460
00:34:42,292 --> 00:34:44,500
-Normando! Normando!

461
00:34:47,333 --> 00:34:49,750
-Saia daqui, Alberto!
Estou acabado!

462
00:34:49,792 --> 00:34:53,833
-Ninguém se vira
Sonny Castillo!

463
00:34:55,708 --> 00:34:56,708
-Correr.

464
00:34:56,750 --> 00:34:58,250
Ir!
-(disparo de arma)

465
00:35:00,042 --> 00:35:01,375
-(grita)

466
00:35:09,958 --> 00:35:11,667
-Alberto:
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!

467
00:35:13,125 --> 00:35:16,708
-Bastardos!
(gritando)

468
00:35:34,208 --> 00:35:36,000
-Lotti:
Bem, isso correu bem, não foi?

469
00:35:36,000 --> 00:35:37,417
-Por que ele tentou
e explodir as portas?

470
00:35:37,500 --> 00:35:39,083
Eu disse a ele--
Eu disse a ele que não havia explosivos!

471
00:35:39,167 --> 00:35:40,542
-O que vamos
fazer com ele?

472
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
-Teremos que voltar.

473
00:35:42,042 --> 00:35:45,500
-(telefone celular toca, bipa)

474
00:35:50,667 --> 00:35:52,000
-(cliques mais leves)

475
00:36:03,792 --> 00:36:05,458
-Odeie-os.
-O que?

476
00:36:05,500 --> 00:36:09,958
-Onde está nosso amigo amigo
com minha botinha de água quente?

477
00:36:10,000 --> 00:36:12,333
-Deveria ter sido
aqui há meia hora.
Você quer que eu dê uma palavrinha?

478
00:36:12,375 --> 00:36:14,667
-Não. Eu tenho esse.

479
00:36:15,917 --> 00:36:18,708
-Vic. Vic. Ei!
Vic, onde você vai?

480
00:36:18,750 --> 00:36:21,250
-(pessoas conversando)

481
00:36:24,375 --> 00:36:27,000
-Oi. Ei, ei, ei, ei, ei!

482
00:36:27,000 --> 00:36:30,000
Qual é o problema então?
Onde está minha botinha de água quente?

483
00:36:30,042 --> 00:36:31,500
Você se esquece de mim, né?

484
00:36:31,583 --> 00:36:33,583
-Escute, Sr. H. Houve
uma mudança no protocolo,

485
00:36:33,625 --> 00:36:35,750
uma repressão às liberdades.
Nada a ser feito.

486
00:36:35,792 --> 00:36:37,583
-(risos)
Não seja bobo, Bert.

487
00:36:37,625 --> 00:36:39,167
Sempre há
algo a ser feito.

488
00:36:39,167 --> 00:36:41,125
-Ordens do alto.

489
00:36:41,167 --> 00:36:42,917
Agora, seja um sujeito,
pegue no queixo,

490
00:36:42,958 --> 00:36:45,542
e voltar
em sua cela nitidamente.

491
00:36:45,583 --> 00:36:48,958
-Eu sou Vic Hill! Eu possuo esta asa
e cada escória nele!
-(alarme tocando)

492
00:36:49,000 --> 00:36:51,083
-Esquadrão de choque, passem.

493
00:37:09,333 --> 00:37:11,000
-Tentei avisá-lo, Sr.

494
00:37:13,000 --> 00:37:16,792
-Prisioneiro 42718, Colina,
volte para sua cela imediatamente.

495
00:37:16,833 --> 00:37:18,500
-Ou o quê?
-Rat Screw: Ou somos autorizados

496
00:37:18,583 --> 00:37:20,458
usar força razoável
para garantir que você cumpra.

497
00:37:20,500 --> 00:37:22,375
-(risos)
-Por favor, Sr. H. Faça o que ele diz.

498
00:37:22,417 --> 00:37:24,250
-Corra,
ou você o pegará primeiro.

499
00:37:24,292 --> 00:37:26,458
-Envolvam-no, rapazes.
-Vamos, suas escórias!

500
00:37:30,042 --> 00:37:32,250
-Vamos, escória!
Eu vou matar todos vocês!

501
00:37:32,292 --> 00:37:34,625
-Acertando um parafuso!
Você sabe onde é isso
vou te enviar!

502
00:37:34,667 --> 00:37:37,208
-Vamos,
Eu vou matar todos vocês!
Vamos! Vamos!

503
00:37:37,250 --> 00:37:40,333
(abafado)
Eu vou matar todos vocês!
Vamos! Vamos, sua escória!

504
00:37:40,333 --> 00:37:43,042
Eu vou te matar! Mate todos eles!
(grunhido)

505
00:37:44,333 --> 00:37:46,667
Vamos, sua escória!
(gritando)

506
00:37:46,667 --> 00:37:48,125
Vamos!

507
00:37:48,167 --> 00:37:50,958
-Parafuso de rato:
Agora então, 42718,

508
00:37:51,000 --> 00:37:55,417
ao contrário da crença popular,
Eu sou um homem generoso
e doar a natureza.

509
00:37:55,458 --> 00:37:58,917
-Bollocks para você!
-Você acabou de atacar
um guarda prisional, Sr. Hill.

510
00:37:58,958 --> 00:38:01,458
-(risos)
-Homem: Não aceitamos
esse tipo de comportamento levianamente.

511
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Agora, ou é o Shitter...

512
00:38:04,458 --> 00:38:07,625
em que sua punição será
da variedade digestiva.

513
00:38:07,667 --> 00:38:10,917
Ou o Dorminhoco,

514
00:38:10,958 --> 00:38:13,458
em que você vai escorregar
em estado vegetal

515
00:38:13,500 --> 00:38:15,250
com sua língua
escorrendo do seu rosto.

516
00:38:15,292 --> 00:38:17,875
-(grita)
Dê-me o Dorminhoco,
seu bastardo.

517
00:38:17,917 --> 00:38:20,417
-Ah, o Dorminhoco.

518
00:38:20,500 --> 00:38:23,750
Tem certeza?
Os efeitos colaterais podem ser
um pouco... mental.

519
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
-Dê para mim! Ah!

520
00:38:25,875 --> 00:38:27,833
(engolindo em seco)

521
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
(gemendo)

522
00:38:46,542 --> 00:38:48,667
-Durma bem, idiota.
-(grunhidos)

523
00:38:51,958 --> 00:38:55,083
-(porta bate)
<i>-(Voz de rato, distorcida)</i>
<i>Ah, o Adormecido.</i>

524
00:38:55,125 --> 00:38:57,542
Você tem certeza?
(ecoando)

525
00:38:57,583 --> 00:39:01,833
Os efeitos colaterais
pode ser um pouco... mental.

526
00:39:01,875 --> 00:39:03,500
-(Voz de Vic, distorcida)
Dê para mim!

527
00:39:03,542 --> 00:39:06,500
-(Voz de rato, distorcida)
Durma bem, idiota.

528
00:39:06,500 --> 00:39:10,375
-(Norman grunhindo)
-Sonny: Com quem você trabalha,
velho?

529
00:39:15,333 --> 00:39:16,875
-Você nunca vai me quebrar.

530
00:39:18,583 --> 00:39:22,125
-(lâmpadas de calor zumbindo)

531
00:39:22,167 --> 00:39:23,250
-(suspira)

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,875
-Esqueça ele, chefe.

533
00:39:36,917 --> 00:39:40,125
Era Lotti.
Ela os avisou.

534
00:39:58,375 --> 00:40:00,167
-Ah, filho. Olá.
-Oi, mãe.

535
00:40:00,167 --> 00:40:01,417
-Olá.
-Sra. H.

536
00:40:01,458 --> 00:40:03,583
-Olá, olá, olá.

537
00:40:03,625 --> 00:40:05,500
Alberto. Um momento.

538
00:40:10,792 --> 00:40:13,042
-E aí?
-Eddie encontrou...

539
00:40:14,500 --> 00:40:17,292
-Encontrei o quê?
-(Lotti falando indiscernivelmente)

540
00:40:19,958 --> 00:40:24,333
-Uh, ele encontrou
mais alguns alimentos vegetais,
então estamos bem em estoque.

541
00:40:24,375 --> 00:40:26,917
-Tudo bem. Bom.
-(outros conversando)

542
00:40:31,875 --> 00:40:34,708
-Está tudo bem?
-Sim. Por que?

543
00:40:34,792 --> 00:40:38,542
-Lembre-se, estou aqui
se você precisar de mim, sim?
-Sim, eu sei.

544
00:40:38,625 --> 00:40:40,833
-(outros gritando)

545
00:40:45,167 --> 00:40:47,125
-...tire ele daí!
-Ele está morto!

546
00:40:47,167 --> 00:40:50,792
-(os gritos continuam)
-Cale a boca!

547
00:40:50,833 --> 00:40:53,167
Nós vamos tirar Norman de lá,
porque uma colina não sai
um homem atrás.

548
00:40:53,208 --> 00:40:55,375
Tudo bem?
-Obrigado.

549
00:40:55,417 --> 00:40:58,042
Então eu tenho que me endireitar
com Saul, porque eu vou
acabar como um maldito eunuco.

550
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
-Estamos ficando espremidos
de todas as direções.

551
00:41:00,125 --> 00:41:02,917
-Precisamos encontrar uma maneira de nos mover
um pouco desse ouro para arrecadar
o dinheiro para pagar Saul.

552
00:41:02,958 --> 00:41:05,125
-Na verdade, eu--
Eu posso ajudá-lo com isso.
-Prossiga.

553
00:41:05,167 --> 00:41:07,875
-Este é um momento ruim?
-Bem na hora.

554
00:41:09,750 --> 00:41:12,083
-O que ela está fazendo aqui?
-Só... ela pode nos ajudar.

555
00:41:12,167 --> 00:41:13,500
-Posso cercar seu ouro.

556
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
-Como ela sabe
sobre o ouro?

557
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
-Como diabos ela sabe
sobre o ouro, Charlie?

558
00:41:18,292 --> 00:41:20,208
-Charlie:
Olha, alguém tinha
para agir, ok?

559
00:41:20,292 --> 00:41:25,125
Você tem 24 horas
do pote de picles.
Apenas ouça o que ela diz, Al.

560
00:41:25,167 --> 00:41:27,625
Você sabe que não há
uma cerca na cidade disposta
para suportar esse tipo de calor.

561
00:41:27,667 --> 00:41:29,250
-Quem disse alguma coisa
sobre permanecer local?

562
00:41:30,250 --> 00:41:31,667
Seus passaportes estão em dia?

563
00:41:31,708 --> 00:41:33,750
-(música rock tocando)

564
00:41:35,625 --> 00:41:37,417
-Passaportes?
-Para onde vamos?

565
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
-Nova Iorque.


